Je travaille dans la chaussure et pourtant je suis malheureux de rentrer.
M. Bundy, vous voulez m'acheter des cookies ?
Non. Va-t'en.
Ne me dites pas que vous n'avez pas faim.
Mon père dit que vous mangez des insectes.
Rentre chez toi dire à ton père que tu as les yeux du facteur.
C'est de la nourriture.
D'accord, donne-moi une boîte de ces macarons.
Je ne prends que du liquide, glandeur.
Je n'en ai pas. Fais-moi crédit.
Allez manger un insecte.
Va mouiller ton lit.
Enfin.
"Cher Al,
tu te plains de ne rien manger.
Surprise. Le dîner est sur la table."
Tu as mangé mon dîner, sac à puces et à tiques.
Je crève de faim.
Salut, chéri.
On a passé une très bonne journée.
Steve nous a emmenés au zoo.
C'est le meilleur moment pour y aller.
Pas de queue.
Car pendant la journée, les idiots qui bossent ne peuvent pas y aller.
Tu ne devineras jamais ce qu'on a vu au zoo avec Steve.
Une famille de vautours bouffant la chair du père ?
Non, un gorille gros comme toi se grattant.
Oui, et il avait une main là où serait son pantalon.
Et l'autre... Tu sais quand tu tiens ta bière ?
Eh bien, il tenait quelque chose.
C'était une crotte, je crois.
Où étais-tu autour de 15 h ?
J'ai préféré la cage aux pingouins.
Ça fait réfléchir.
Là, pour les nageoires, je vais.
Les nageoires et le soutif.
Tu devrais être gentil.
Si j'avais pas dit au garde que tu étais avec nous,
tu serais sur un monocycle en train d'applaudir pour du poisson.
Ce doit être Marcie.
Je devais chercher du travail.
Si elle voit que je me suis amusé, elle va me tuer. Gagne du temps.
Plutôt pathétique, hein ?
Steve n'a pas ce qu'il faut pour ne pas travailler.
Il en a presque honte.
Si je deviens comme ça, flingue-moi.
Au cas où je suis pas là,
je peux te frapper maintenant ?
Salut, Marcie. Je suis allée au zoo avec les gamins et personne d'autre.
- Alors, ta journée ? - Super.
Depuis que j'ai été rétrogradée,
tout est beaucoup plus excitant.
C'est un job de proximité. Ils conduisent jusqu'à ma fenêtre,
commandent un cheeseburger, me crachent dessus et s'en vont.
Ils ne sont pas tous ainsi.
Certains essaient de tirer ma main
avant de me cracher dessus et partir.
Donc entre ça et les joyeux "Dépêche-toi, la truie",
les 50 h par semaine passent à toute allure.
Ne les laisse pas t'embêter.
Ignore-les, rumine et ralentis encore la cadence.
Quelle journée.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
J'aurais voulu rentrer à temps pour te préparer le dîner.
Je suis un vrai raté.
Non, chéri. Ça va.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, mais c'est pas faute d'avoir cherché. J'ai tout entendu :
trop vieux, trop jeune, trop séduisant.
Repose-toi un peu. Tu t'enfonces.
Viens à la maison. Je vais te masser les pieds.
Ils doivent être fatigués après ça.
Mais chérie, tu travailles si dur. Mais d'accord.
M. Rhoades, avant de partir, j'ai une question sur le zoo.
Sur le petit train de la Terre des Ours aujourd'hui,
y avait-il des ours vivants comme dit Bud ?
Ou pensez-vous comme moi qu'ils vivent ailleurs ?
Je ne peux plus te cacher ce secret.
J'étais au zoo aujourd'hui et je n'ai rien cherché.
Bien, Steve. Ce soir, quand on sera au lit,
ne cherche rien non plus.
Du coup, je pense que tu vas mal prendre ça aussi.
J'ai réfléchi.
Je ne veux pas vraiment travailler.
Je m'amuse en ne travaillant pas. Peggy dit...
Marcie dit que tu vas travailler, la sangsue.
En pariant que tu n'allais rien faire aujourd'hui,
ce que tu as fait, j'ai appelé ton ancien patron
pendant ma pause déjeuner de 6 mn et il a accepté de te voir.
Tu vas donc mettre une chemise propre, te brosser les dents,
mettre du parfum pour couvrir cette odeur de marsupial
et il te verra demain après-midi.
Je te retrouverai là-bas pour être sûre que tu acceptes
tout job, aussi dégradant qu'il soit.
Demain, ça ne convient pas.
Je dois emmener Peg et les gamins à l'aquarium.
Chéri, j'ai peur que tu ne sois pas à l'aise à l'aquarium
avec mon pied là où ta mère te mettait le thermomètre.
Voir Marcie commander comme ça
me rappelle ce qu'est un homme. Alors, je m'impose.
En rentrant, je veux mes chaussons,
mon journal avant Buck.
Et je veux mon dîner, toujours avant Buck.
Je suis la Marcie de cette maison. J'ai parlé.
C'est inscrit. Qu'il en soit ainsi.
"Mettez le fromage dans l'eau et regardez-le épaissir."
"Tenir hors de portée des enfants."
Bonjour, chéri. Tu aurais dû venir avec nous.
- C'était cool. - On a donné du hamburger à un requin
et on a donné une frite à un guppy et il a explosé.
Et ils avaient ces hot dogs que tu adores.
Maman en a mis au bord de sa bouche pour imiter un morse.
Je n'ai pas mangé depuis des jours, ça vous intéresse ?
- Pas vraiment. - Non, pas du tout.
Tu n'as pas l'air bien.
Qu'y a-t-il ? Le train de Jouet-land a fermé ?
- Pire que ça. C'est Bosco. - Tu as du Bosco ?
Je crache dans un verre et on le mélangera.
Non, Bosco, la tortue de mer pygmée des Caraïbes, à l'aquarium.
Elle avait l'air déprimée.
Elle vendait des chaussures aux autres tortues ?
Non, ils l'ont mise dans un tout petit aquarium.
Elle doit peser 90 kilos.
Elle est aussi peu à sa place que toi dans une bibliothèque.
Comme un baroudeur, elle gardait le bec fier,
mais ce n'était qu'une apparence.
Tu aurais dû les voir.
Leur petit nez pressé contre la vitre.
On pouvait à peine les différencier.
Non, la tortue est celle qui travaille.
Mince, je devais rejoindre Marcie à la banque.
Mme Rhoades va vous vider comme un poisson.
Je peux m'occuper de Mme Rhoades.
Je lui donnerai ce qu'elle a demandé toute la semaine.
Mon célèbre soufflé au chocolat.
Oui, ça prend bien 2 h,
mais un homme doit accomplir son devoir.
Un drogué armé
a tenté de braquer la Banque de Chicago.
Son plan a été déjoué par la fougue de Marcie Rhoades,
qu'il a essayé de prendre en otage.
Mais il a choisi la mauvaise personne.
Cette blessure par balle à la main vous gêne-t-elle ?
Pas vraiment, Waldo.
Ce qui me gêne, c'est que mon mari soit un raté.
Tu es encore allé au zoo, n'est-ce pas, Steve ?
Ce soufflé a intérêt à être moelleux.
Comment avez-vous appréhendé le criminel ?
Quand le voleur a collé son flingue contre mon ventre,
j'ai fait ce que je devais faire.
J'ai vomi par terre.
En glissant dessus, il s'est assommé.
Mais le coup est parti et a touché ma main,
me blessant horriblement.
Ne parlons plus de moi. Ta journée a été bonne, Steve ?
Je vais rentrer, faire mes valises et aller à l'hôtel.
Si elle vient ici, vous ne m'avez pas vu.
Dites-lui que je cherche un travail.
Avec tous les médocs, elle le croira.
Salut.
Je viens de chercher du boulot.
Alors, quoi de neuf ?
Tu vois cette main, Steve ?
Tu vois celle-là ?
Ça remet en question la ballade en bateau de demain, non ?
Merci de m'amener ici, Al.
Désolée que tu m'aies vue ainsi.
D'habitude, je suis fière d'être une dame en toutes circonstances.
Gros cul !
Deux bières par ici !
Les gars, un toast pour le travailleur, le dernier héros américain.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai !
On travaille pour vivre
- et on gagne quoi ? - Rien !
- Et quoi d'autre ? - Rien du tout !
- Pourquoi on continue ? - On est idiots !
- Un toast pour le travailleur idiot. - À nous !
Tu sais ce qui me rend frigide ?
Après le mariage, ils se moquent de leur apparence.
Ils ne se rasent même pas.
- Oui. - C'est vrai.
Je ne me plains pas.
Je vis avec quelqu'un qui travaille, qui cuisine
et qui me masse les pieds en fin de journée.
Oui, mais ta mère se fait vieille.
Les mères ne sont pas des femmes.
Je parle de ce que vous épousez. Quand vous rentrez épuisé
après une dure journée,
- que veulent-elles ? - De l'amour !
Elles ne pigent pas que c'est du travail.
La dernière chose qu'un homme veut voir
- après son travail, c'est une femme. - Matez celle-là !
Tu sais ce qui m'agace aussi ?
C'est la façon dont ils changent. Quand j'ai épousé Steve,
c'était un macho avide et matérialiste.
Il aurait piétiné une vieille dame pour 1 $.
Qu'est-ce que ça m'excitait !
Désormais, ce n'est qu'un homme avec des hippocampes sur ses caleçons.
Et si Steve ne retravaillait jamais ?
Enferme-toi dans les toilettes et ne fais pas d'enfants.
Hé, les gars. Les gamins !
Exemple parfait.
Tu vois ce vieil homme dans le coin ?
Neil Cockran. 8 enfants.
Il a 30 ans.
On a parlé d'avoir des enfants avec Steve.
Tu imagines cette vie ?
Être la seule qui travaille,
des gamins enchaînés à mon porte-monnaie.
Autant me plonger un couteau dans la gorge.
Désolée.
Ce qui me gêne, c'est que nous ne parlons pas,
mais c'est aussi la 1re fois
que je lui cache quelque chose,
même si je sais que c'est mal.
Tu pourrais peut-être m'aider.
Attends un peu, Marce.
Je sais que tu vois en moi un beau mec, mais...
Tu n'es pas la 1re à essayer de me mettre le grappin dessus.
Mais j'appartiens à une autre.
Et le plus important, je te trouve physiquement repoussante.
Je ne veux pas de toi, singe rasé.
Pas besoin d'être blessante, cuisse de poulet.
Bref,
j'ai attrapé ce braqueur de banque, tu te souviens ?
Ce que je n'ai pas dit à Steve, c'est que j'ai eu une récompense.
Combien ?
25 000 $.
Barman !
Un whisky pour la dame et un jeu de cartes pour moi.
C'est effrayant d'être inconscient.
Ce qu'on imagine.
J'ai cru que deux lutins et un géant roux
me fouillaient les poches.
Puis, une femme à moustache m'a roulé une pelle.
C'était Buck. Il a pris ta langue pour son jouet.
Je ne peux pas vivre en me faisant assommer.
Je n'ai pas le choix. Marcie veut que je travaille,
je dois trouver un job.
Oublie Marcie une minute.
- Que veux-tu faire ? - Je veux être un cow-boy.
Disons que tous les jobs de cow-boys ont été pris par des hommes.
Quel est ton 2e choix ?
J'espérais faire un truc spécial.
Un truc auquel je pense tout le temps. Mais je n'ai pas le courage.
Je sais que tu me vois comme une gâterie.
Mais c'est impossible.
D'abord, j'appartiens à un autre.
Et ensuite,
tu ne tiendrais pas la distance.
Rien que l'idée, j'ai du mal.
- Oublie ça. Qui se soucie de moi ? - Moi, Steve.
Demain, tu vas aller chercher un sale boulot
pour faire plaisir à Marcie.
Tu ne me désires vraiment pas ?
Mais avant de le faire,
tu dois te faire plaisir.
Peggy, tu as raison. Et je vais le faire.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Il me veut.
Dernière commande.
Allez Marcie, c'est un pari de bar normal.
25 000 $ à celui
qui touche le bol depuis le plus loin.
- On y va ? - Je parie 5 $ sur la meuf.
Je ne sais pas.
L'odeur de ce chèque réveillera peut-être Steve.
Ça lui rappellera le bon vieux temps quand on conduisait
jusqu'aux quartiers pauvres pour demander à un vieux
de la monnaie sur 1 000 $.
C'était le bon temps.
Je ne sais pas, j'ai peut-être été trop dure.
Je vais parler de l'argent à Steve.
Regardez ça.
Et pour finir, l'histoire d'un vrai abruti.
Ce soir, un mari au chômage,
un "homme de la nature"
qui pensait que la dernière tortue pygmée
née en captivité était triste,
est entré dans le zoo pour voler la tortue
et la relâcher dans le Lac Michigan.
Apparemment, cet homme de la nature
ne savait pas qu'il s'agissait d'une tortue de mer.
Des témoins ont vu Bosco essayer de sortir du lac
et être rejetée à l'eau par ce chômeur dérangé
qui se tenait sur la berge en chantant "Born Free".
Bosco nous manquera.
La caution a été fixée à 25 000 $.
Pas assez élevée, selon moi.
Eh bien, je sais ce qu'il me reste à faire.
- Tu vas payer sa caution ? - Qu'il pourrisse.
Je vais m'acheter une nouvelle Jaguar.
Bundy, prêt à régler la note ?
Je suis prêt.
Sous-titrage : SDI Media Group